Можно вызывать internal методы из других assembly, но для этого нужно разрешить другим assembly видеть эти методы. Для этого нужно написать аттрибут InternalsVisibleTo с указанием имени assembly, которая будет видеть internal-методы:
[assembly: InternalsVisibleTo("Friend.Assembly.Name")]